Results 1 to 2 of 2

Thread: To Savvatovrado - ערב שבת(מוצ"ש)

  1. #1
    Palikari
    Guest

    To Savvatovrado - ערב שבת(מוצ"ש)

    To Savvatovrado - ערב שבת(מוצ"ש) Stelios Kazantzidis sings To Savvatovrado for his wife
    לחן: מיקיס תיאודוראקיס
    מילים : ליבאדיטיס תאסוס
    תרגום : מזלונת רוסו

    <a href="http://www.youtube.com/watch?v=9V7Hw6Xhevg&amp;feature=related"><span dir="LTR">


    השכונות מעלות ניחוחות
    של בזיליקום ואזבסט
    משחקים עם האהבה במסתרים
    הנערים(הצעירים) בחצרות


    ערב שבת
    כמו "תחיית ישו"(בטוי הנאמר בערב פסחא ולמחרתו)
    ושיר של ציצאניס מתנגן אי שם במרחק

    עבר גם הערב היפה הזה ערב שבת היפה
    מיום שני שוב מרורים וחשיכה

    אח, לו היו חיינו ערב שבת
    ומלאך המוות היה בא ביום א' אחד
    ביום א' בערב.
    הגברים יוצאים מהעבודה
    ואת כאבם הכבד בערב
    הם יורדים לקבור
    במרתף (מעין פאב/טברנה נידחת של פעם, בקומת המרתף)

    והירח כאילו מלביש
    בבגדי כלולות לבנים
    את הנערות הרוחצות
    בבית המרחץ העני







    To Savvatovrado
    Stelios Kazantzidis
    Music; Mikis Theodorakis
    Lyrics: Tasos Leivaditis


    Mosxovoloun oi geitonies
    Vasiliko ki asvesti
    Paizoun ton erota kryfa
    Stis mantres ta paidia

    Savvato vrady m’ emorfo
    idio Xristos anesti
    Ki ena tradoudi tou Tsitsani
    klaiei kapou makria

    Paei ki apopse to omorfo
    T’ omorfo t’apovrado
    Apo Deftera pali
    Pikra kai skotadi
    Ax na ‘tan i zoi mas
    Savvatovrado
    Ki o ‘xa ki o Xaros na’ rxontan
    mia Kyriaki
    mia Kyriaki to vrady

    oi antres skolan a’ti douleia
    kai to vrady kaimo tous
    Na thapsoun katevainoune
    sto ypogeio kapileio

    Kai to feggari ntynei les
    me t’ aspro nyfiko tou
    Tis kopelies pou plenontai
    Sto fto, sto ftoxoplystario

  2. #2
    Nina
    Guest
    אוךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךך אורי התגעגענו אליך ולתרגומים שלך
    מקווה שאתה מרגיש טוב , מאחלת לך ולמשפחתך שבת שלום
    נינה

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •