pote pote pote

[Nina]

http://www.youtube.com/watch?v=doLPNMixc2g&feature=share


Στίχοι: Νίκος Ιγνατιάδης (http://www.radio-nina.com/forum2/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&lyricist_id=535)
Μουσική: Νίκος Ιγνατιάδης (http://www.radio-nina.com/forum2/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&composer_id=332)
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος (http://www.radio-nina.com/forum2/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=19) & Ελένη Δήμου (http://www.radio-nina.com/forum2/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=73) ( Ντουέτο )


Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
δεν θα μπει στην καρδιά μου άλλη
ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
και ας είναι η ζωή μεγάλη.

Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
δεν θα μπει στην καρδιά μου άλλος
ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
είσαι ο έρωτας ο μεγάλος.

Δεν υπάρχουν νόμοι
και κλεισμένοι δρόμοι
όσο θά 'μαστε μαζί,
είμαστε διαβάτες,
έξω από τους χάρτες,
ίσως κι έξω απ' τη ζωή.

Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
η αγάπη μας δεν θα σβήσει
ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
ούτε ο χρόνος θα τη λυγίσει.

Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
δεν θ' αφήσω τα δυο σου χέρια.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ
που με πάνε μέχρι τ' αστέρια.

Δεν υπάρχουν νόμοι
και κλεισμένοι δρόμοι,
όσο θα 'μαστε μαζί,
είμαστε διαβάτες
έξω από τους χάρτες,
ίσως κι έξω απ' τη ζωή.

POTE POTE POTE

Never, ever, ever, ever
will another girl have my heart
never, ever, ever, ever
no matter how long a lifetime is
לעולם לא אתן לאישה אחרת להכנס לליבי

לעולם לעולם לא
לא חשוב כמה זמן יעבור


Never, ever, ever, ever
will another man have my heart
Never, ever, ever, ever
you are my one and only love

לעולם לעולם לא אתן
לאף גבר להכנס לליבי
לעולם לא אתן את ליבי לאף גבר אחר
אתה האחד והיחיד
ואהבתי היחידה

There are no laws
no closed-off roads
while we are together
we are walkers
outside maps
perhaps outside life itself.

כאשר אנחנו ביחד
אין חוקים , ולא דרכים סגורות
כל עוד אנחנו ביחד
מחוץ למפה , ואולי גם מחוץ לחיים

Never, ever, ever, ever
will our love fade away
Never, ever, ever, ever
not even time will defeat it.

לעולם לעולם לא אתן
לאהבתי לדעוך
גם אם הזמן ינצח

Never, ever, ever, ever
will I let go of your hands
Never, ever, ever, ever
for they take me to the stars

לעולם לא אעזוב את ידייך
לעולם לעולם
כי הן לוקחות אותי לכוכבים

There are no laws
no closed-off roads
while we are together
we are walkers
outside maps
perhaps outside life itself.

אין חוקים
ולא דרכים סגורות
כל עוד אנחנו ביחד
מחוץ למפה
ואולי גם מחוץ לחיים

הייתי מתרגמת הרבה יותר שירים
אילו העברית שלי היתה יותר שוטפת
לצערי חסרות לי הרבה מילים
אז איתכם הסליחה
בכל אופן שיר ענק
תהנו
ושבוע טוב לכולם
נינה