Apokimithika נרדמתי

[Nina]

Στίχοι: Μίμης Θειόπουλος (http://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&lyricist_id=329)
Μουσική: Τόλης Βοσκόπουλος (http://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&composer_id=242)
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Διονυσίου (http://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=20)
Άλλες ερμηνείες: Τόλης Βοσκόπουλος (http://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=105)

Ξεφυλλίζοντας απόψε τα όνειρά μου
να περάσει όπως-όπως η βραδιά μου
στη δική σου τη σελίδα εσταμάτησα
και θυμήθηκα για σένανε πως δάκρυσα.

Μα δεν θυμήθηκα το χρώμα των ματιών σου
ούτε τον ήχο της φωνής σου δεν θυμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.

Αν σ' αγάπησα απόψε δεν θυμάμαι
και αλήθεια σου το λέω, δεν λυπάμαι.
Κάποιο δάκρυ μου αν κύλησε για σένανε

πες πως ήταν κάποιο δάκρυ για κανένανε.
נרדמתי
מילים: מימיס תיאופולוס
לחן: טוליס ווסקופולוס
ביצוע ראשון: סטראטוס דיוניסיו
עוד ביצועים: טוליס ווסקופולוס

כשדיפדפתי הערב בחלומותי
ככה להעביר את הערב שלי,
נעצרתי בעמוד שלך
ונזכרתי איך דמעתי בגללך.

אבל לא נזכרתי בצבע עינייך
אף לא בצליל קולך נזכרתי,
וכשאני משתדל במשהו להזכר
- נרדמתי.

אם אהבתי אותך הערב איני זוכר,
ובאמת, אני אומר לך
- איני מצטער
אם איזו דמעה זלגה בגללך,
כאילו היתה זו דמעה בגלל אף אחד.


http://www.youtube.com/watch?v=Dju-vvgJvL4
אבל לא נזכרתי בצבע עינייך
אף לא בצליל קולך נזכרתי,
וכשאני משתדל במשהו להזכר

http://www.youtube.com/watch?v=SIIOBsBinHc
תרגום מזלונת רוסו - נרדמתי