PDA

View Full Version : To Simadi Tou Erota dos mou ligaki ourano



Nina
20th October 2011, 04:23 AM
Στίχοι: Γιάννης Πάριος (http://www.radio-nina.com/forum2/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&lyricist_id=236)
Μουσική: Γιάννης Πάριος (http://www.radio-nina.com/forum2/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&composer_id=184)
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος (http://www.radio-nina.com/forum2/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=19)


Τώρα που φεύγεις από εμένα και σε χάνω
ένα σου λέω, μην αλλάξεις ουρανό
σημάδια άφηνε στα σύννεφα επάνω,
γιατί δεν πρέπει να χαθούμε εμείς οι δυο.

Δώσε μου λιγάκι ουρανό,
πάρε με μαζί στο πέταγμά σου,
μάθε με και εμένα να πετώ,
να μην έχω ανάγκη τα φτερά σου.

Και αν κάτι άλλο την καρδιά σου έχει πάρει,
ένα σου λέω μην αλλάξεις ουρανό
θα 'ρχονται νύχτες που θα ψάχνεις το φεγγάρι,
και το δικό μου τελευταίο σ' αγαπώ.


http://www.youtube.com/watch?v=YdUgJuQGKScΔώσε μου λιγάκι ουρανό,
πάρε με μαζί στο πέταγμά σου,
μάθε με και εμένα να πετώ,
να μην έχω ανάγκη τα φτερά σου.




אות האהבה-תני לימעט שמיים

מילים, לחןוביצוע: יאניס פאריוס


תני לי מעט שמים

לחן מילים וביצוע ראשון: יאניס פאריוס

עכשיו כשאת הולכת ממני ואני מאבד אותך

דבר אחד אני אומר לך, אל תחליפי את השמיים

השאירי סימנים על העננים מעל

כי אסור ששנינו נאבד.

תנילי מעט שמים

קחי אותי איתך במעופך

למדי גם אותי לעוף

כדי שלא אזדקק לכנפיים שלך.

וגם אם משהו אחר לקח את ליבך

דבר אחד אני אומר לך, אל תחליפי את השמיים

יבואו לילות שתחפשי את הירח

ואת ה"אני אוהב אותך" האחרון שלי

תנילי מעט שמים

קחי אותי איתך במעופך

למדי גם אותי לעוף

כדי שלא אזדקק לכנפיים שלך.

תרגום מזלונת רוסו הורוביץ