Nina
16th September 2013, 04:13 AM
εξουσίες
Στίχοι:
Μιχάλης Κακογιάννης
Μουσική:
Μίκης Θεοδωράκης
1. Στέλιος Καζαντζίδης
2. Γλυκερία
Μια νύχτα που βουλιάζανε
τα σπίτια μες στο χιόνι
καρδούλα μου
στον κάτω δρόμο του χωριού
καρδούλα μου
σκοτώσαν τον Αντώνη
Αντώνη μου
Μάνα σε ξεκληρίσανε
άπονες εξουσίες
ψυχή δε σου αφήσανε
μόνο φωτογραφίες
Ο ένας γιος της μπάρκαρε
κρυφά από τη Μεθώνη
καρδούλα μου
τον άλλο τον συλλάβανε
καρδούλα μου
γιατί ήταν γιος του Αντώνη
Αντώνη μου
Μάνα σε ξεκληρίσανε
άπονες εξουσίες
ψυχή δε σου αφήσανε
μόνο φωτογραφίες
שלטונות מרושעים άπονες εξουσίες
מילים: מיכאליס קאקויאניס לחן: מיקיס תיאודוראקיס
מבצעים: סטליוס קאזאנדזידיס / גליקרייה
תרגום: מזל רוסו הורביץ, בעזרתה של ברטה אלחאנטי (מורה ליוונית בנתניה)
**ראה הערה של ברטה למטה
לילה אחד כאשר טבעו
בתי הכפר בתוך השלג,
נשמה שלי,(/ליבי)
בדרך היורדת מהכפר,
נשמה שלי,
הרגו את אנטוני,
אנטוני שלי.
אמא, נישלו אותך (/רוקנו אותך מכל נכסייך)
שילטונות מרושעים,
לא השאירו לך נשמה,
רק תמונות.
בן אחד הפליג (נמלט)
בסתר ממט'וני, (בדרום פלופונס)
נשמה שלי,
את האחר תפסו/עצרו,
נשמה שלי,
כי הוא היה הבן של אנטוני
נשמה שלי
אמא, נישלו אותך (/רוקנו אותך מכל נכסייך)
שילטונות מרושעים,
לא השאירו לך נשמה,
רק תמונות.
** הערה של ברטה:
מדובר, כנראה בשיר שנכתב בשנות ה-50 עד 67 של המאה שעברה, בתקופה שבה הקומוניסטים ביוון סבלו ונרדפו ע"י השלטונות.
ב1967 המצב שלהם החמיר בזמן הדיקטטורה של פפדופולוס.
Στίχοι:
Μιχάλης Κακογιάννης
Μουσική:
Μίκης Θεοδωράκης
1. Στέλιος Καζαντζίδης
2. Γλυκερία
Μια νύχτα που βουλιάζανε
τα σπίτια μες στο χιόνι
καρδούλα μου
στον κάτω δρόμο του χωριού
καρδούλα μου
σκοτώσαν τον Αντώνη
Αντώνη μου
Μάνα σε ξεκληρίσανε
άπονες εξουσίες
ψυχή δε σου αφήσανε
μόνο φωτογραφίες
Ο ένας γιος της μπάρκαρε
κρυφά από τη Μεθώνη
καρδούλα μου
τον άλλο τον συλλάβανε
καρδούλα μου
γιατί ήταν γιος του Αντώνη
Αντώνη μου
Μάνα σε ξεκληρίσανε
άπονες εξουσίες
ψυχή δε σου αφήσανε
μόνο φωτογραφίες
שלטונות מרושעים άπονες εξουσίες
מילים: מיכאליס קאקויאניס לחן: מיקיס תיאודוראקיס
מבצעים: סטליוס קאזאנדזידיס / גליקרייה
תרגום: מזל רוסו הורביץ, בעזרתה של ברטה אלחאנטי (מורה ליוונית בנתניה)
**ראה הערה של ברטה למטה
לילה אחד כאשר טבעו
בתי הכפר בתוך השלג,
נשמה שלי,(/ליבי)
בדרך היורדת מהכפר,
נשמה שלי,
הרגו את אנטוני,
אנטוני שלי.
אמא, נישלו אותך (/רוקנו אותך מכל נכסייך)
שילטונות מרושעים,
לא השאירו לך נשמה,
רק תמונות.
בן אחד הפליג (נמלט)
בסתר ממט'וני, (בדרום פלופונס)
נשמה שלי,
את האחר תפסו/עצרו,
נשמה שלי,
כי הוא היה הבן של אנטוני
נשמה שלי
אמא, נישלו אותך (/רוקנו אותך מכל נכסייך)
שילטונות מרושעים,
לא השאירו לך נשמה,
רק תמונות.
** הערה של ברטה:
מדובר, כנראה בשיר שנכתב בשנות ה-50 עד 67 של המאה שעברה, בתקופה שבה הקומוניסטים ביוון סבלו ונרדפו ע"י השלטונות.
ב1967 המצב שלהם החמיר בזמן הדיקטטורה של פפדופולוס.